Sans cesse à mes côtés s'agite le Démon ;
Il nage autour de moi comme un air impalpable :
Je l'avale et le sens qui brûle mon poumon
Et l'emplit d'un désir éternel et coupable.
Parfois il prend, sachant mon grand amour de l'Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.
Il me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,
Haletant et brisé de fatigue, au milieu
Des plaines de l'Ennui, profondes et désertes,
Et jette dans mes yeux pleins de confusion
Des vêtements souillés, des blessures ouvertes,
Et l'appareil sanglant de la Destruction !
Baudelaire - La Destruction
Les Fleurs du mal
***********************
Running nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still haven't had my fulfill
In the someday -- What's that sound?
End it someday -- What's that song?
Broken heart and broken bones
Finger pressing down the horse pills
One more quirky cliched phrase
You don't wanna wanna read them
Five pieces of board, turned around
attached to the skull by common wood scews
A child would like to do it
Nirvana - I Hate Myself And I Want To Die
Il nage autour de moi comme un air impalpable :
Je l'avale et le sens qui brûle mon poumon
Et l'emplit d'un désir éternel et coupable.
Parfois il prend, sachant mon grand amour de l'Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.
Il me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,
Haletant et brisé de fatigue, au milieu
Des plaines de l'Ennui, profondes et désertes,
Et jette dans mes yeux pleins de confusion
Des vêtements souillés, des blessures ouvertes,
Et l'appareil sanglant de la Destruction !
Baudelaire - La Destruction
Les Fleurs du mal
***********************
Running nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still haven't had my fulfill
In the someday -- What's that sound?
End it someday -- What's that song?
Broken heart and broken bones
Finger pressing down the horse pills
One more quirky cliched phrase
You don't wanna wanna read them
Five pieces of board, turned around
attached to the skull by common wood scews
A child would like to do it
Nirvana - I Hate Myself And I Want To Die
